tag:blogger.com,1999:blog-6122600302845489312.post7081288464459607310..comments2024-02-10T10:26:33.270+01:00Comments on Mól książkowy: Ach, te nazwiska...Kalahttp://www.blogger.com/profile/12108115253088995959noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-6122600302845489312.post-78499135504992918032010-12-06T16:04:30.597+01:002010-12-06T16:04:30.597+01:00Raczej nie mam problemów z nawiskami pisarzy, znam...Raczej nie mam problemów z nawiskami pisarzy, znam zasady wymowy nazw (a przynajmniej nazwisk pisarzy) w wielu językach, którymi nie władam w ogóle, m.in. węgierskiego, mandaryńskiego czy portugalskiego. Największy problem, jak się okazało niedawno, sprawił mi Paweł Huelle. Myślałam, że czyta się to zgodnie z polską pisownią, a do głowy mi nie przyszło, że "ue" ma tu zastępować niemiecki umlaut. Takie to proste, a jednak nie wiedziałam tego.Chihirohttps://www.blogger.com/profile/07127229748118173159noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6122600302845489312.post-88517598117468510562010-11-27T17:15:53.116+01:002010-11-27T17:15:53.116+01:00Coelho to [Koelju]? No to świetnie, ja dotychczas ...Coelho to [Koelju]? No to świetnie, ja dotychczas mówiłam [Koelo].Nyxhttps://www.blogger.com/profile/18232774677289579583noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6122600302845489312.post-55176590926242786492010-11-26T18:57:33.800+01:002010-11-26T18:57:33.800+01:00Coelho jest po prostu Królikiem? Jakże to rozkoszn...Coelho jest po prostu Królikiem? Jakże to rozkosznie brzmi :D Nie lubię tego pana baaardzo, oj bardzo.<br /><br />Ja za to mam wielki problem, bo wiecznie mówię na pana Eco - [amberto], choć wiem, że brzmi to głupio i niepoprawnie. Nie wiem nawet skąd mi się to wzięło...Klaudyna Maciąghttps://www.blogger.com/profile/13196226819077537547noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6122600302845489312.post-37994496846781463102010-11-26T09:12:15.114+01:002010-11-26T09:12:15.114+01:00Coelho - kiedy to nazwisko się pojawiło, wymawiano...Coelho - kiedy to nazwisko się pojawiło, wymawiano je na trzy różne sposoby.:)cleverahttps://www.blogger.com/profile/15369928309542189384noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6122600302845489312.post-21445111165259798442010-11-26T07:53:51.314+01:002010-11-26T07:53:51.314+01:00Kala:) Uśmiecham się:)))
Oj tak, nie będę tu orygi...Kala:) Uśmiecham się:)))<br />Oj tak, nie będę tu oryginalna, jak widzę, i Ty dobrze wiesz, jakie to nazwisko:)) HOUELLEBECQ haha - jestem ciekawa, ilu z tych, którzy go "kochają" wie, jak się to to wymawia?:))moninoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6122600302845489312.post-27013968025043424552010-11-26T00:52:17.415+01:002010-11-26T00:52:17.415+01:00Houellebecq wygrywa we wszelakich przedbiegach. No...Houellebecq wygrywa we wszelakich przedbiegach. No i kiedyś Palahniuk.pani Katarzynahttps://www.blogger.com/profile/02635400444110819656noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6122600302845489312.post-66958210038943706962010-11-25T20:19:45.851+01:002010-11-25T20:19:45.851+01:00Po raz kolejny okazuje się, że Internet to źródło ...Po raz kolejny okazuje się, że Internet to źródło wiedzy pożytecznej :) Cieszę się, że mogłam pomóc... Mam nadzieję, że komuś jeszcze się to przyda i rozwieje wątpliwości kolejnych osób :) I moje zostały w kilku przypadkach rozwiane :)Kalahttps://www.blogger.com/profile/12108115253088995959noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6122600302845489312.post-8611293471770869452010-11-25T20:15:59.374+01:002010-11-25T20:15:59.374+01:00ostatnio mnie dobijał tegoroczny noblista - wzięła...ostatnio mnie dobijał tegoroczny noblista - wzięłam się za jego czytanie i mówiłam ludziom - czytam Ljosę, ljoszę i nie wiedziałam jak. w końcu sprawdziłam w internecie wymowę i okazało się że się wymawia albo Mario Bargas Josza, albo Dźosza. I tak mi to brzmi dość sztucznie.Monika - Twoja Asystentkahttps://www.blogger.com/profile/07274391675357213213noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6122600302845489312.post-12927909883471185332010-11-25T17:51:29.431+01:002010-11-25T17:51:29.431+01:00Dzięki za link do strony! Sprawdziły się moje przy...Dzięki za link do strony! Sprawdziły się moje przypuszczenia ;Pthe_bookhttps://www.blogger.com/profile/03665318807163470882noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6122600302845489312.post-21368507705952121942010-11-25T16:29:30.450+01:002010-11-25T16:29:30.450+01:00ciekawa dyskusja :D ja miałam z kilkoma, ale jakoś...ciekawa dyskusja :D ja miałam z kilkoma, ale jakoś przypomnieć sobie nie mogę ;)Patsyhttps://www.blogger.com/profile/04343477746739105588noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6122600302845489312.post-54110030245838850912010-11-25T16:14:52.603+01:002010-11-25T16:14:52.603+01:00Przejrzałam tę dyskusję :D. Nie pamiętam, z jakimi...Przejrzałam tę dyskusję :D. Nie pamiętam, z jakimi nazwiskami miałam problem, ale odkąd opanowałam podstawy wymowy francuskiej, moje problemy przestały być tak istotne :D.Alinahttps://www.blogger.com/profile/08164884258722119484noreply@blogger.com